꿈
황진이 작, 김억 역시, 김성태 곡

2절:
꿈길따라 그 임을 만나러 가니
길떠났네 그 임은 나를 찾으려
밤마다 어긋나는 꿈일양이면
같이 떠나 노중에서 만나를 지고

이 시를 찬찬히 읽어보라. 또 눈을 감고 아름다운 선율의 이 노래를 들어보라.

다시는 만날 길 없는 사무치게 그리운 사람. 행여 꿈속에서는 만날 수 있을 건가. 허나 꿈속에서도 자꾸 어긋나니 서러워라. 소원컨대 꿈속에서라도 같은 시(時)에 같은 길 떠나 도중에서 서로 마주치기를.(필자의 풀이)

이 번역시는 1944년에 나온 한국여류 한시번역시집 <꽃다발>에 처음 등장한다. 첫 번역시의 내용은 이렇다. (원본 형식에 따름)

꿈

님찾아 꿈길가니 그님은 나를 찾아
밤마다 오가는길 언제나 어긋나네
이后(후)란 같이떠나서 路中逢(노중봉)을 하과저.
<꽃다발> (1944년)

꿈길밖에 길이 없어 꿈길로 가니
그님은 나를찾아 길떠나셨네.
이뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈
같이떠나 노중(路中)에서 만나를지고.

이렇게 앞의 1, 2행이 다소 개작되었듯이 시조풍의 번역에도 조금 손질이 가해졌다.

꿈길로 님찾으니 그님은 날 찾았네
밤마다 오가는길 언제나 어긋날시
이후(后)란 같이떠나서 路中逢(노중봉)을 하과저.
<옥잠화> (1949년)

앞서 <꽃다발>에 실렸던 첫 번 번역은 기생이었던 황진이의 신분을 의식하였던 것 같다. ‘꿈 밖에 길 없는 우리의 신세’가 그렇다. 그러나 ‘신세’란 말이 처량했던지, <옥잠화>에서 김억은 이 대목을 ‘꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니’로 바꾼다. 더불어 몇 군데를 더 다듬는다.

1950년 어느날, 작곡가 김성태씨는 김억의 번역시 <꿈>을 읽으며 그 아름다움에 끌려 작곡에 들어간다. 김억은 6.25가 발발한 이해 납북됐다.

노래 1절은 김억의 두 번째 번역시 그대로이다. 2절은 1절과 같은 내용인 마지막 4행을 빼놓고는 가사를 곡의 흐름을 따라 새로 만들어 넣은 것으로 보인다. 완전히 새로 만들었다기 보다는 김억의 두 가지 번역과 시조풍 번역의 내용을 적절하게 잘 소화하여 내용이 잘 이어지도록 하였는데, 감정의 흐름이 어색하지 않다.

가곡 <동심초>의 2절은 그간 알려진 것 처럼 ‘가필’이 아니라 같은 한시의 다른 번역임이 밝혀졌지만, 이 <꿈>의 2절은 그야말로 ‘가필’이라는 표현이 어울릴지 모르겠다. 이상은 순전히 나의 탐색의 결과이므로 실제 상황은 이와 다를 수 있다고 본다. 이와 다른 상황이라면 나의 글은 당연 고쳐져야 할 것이다.

그런 황진이가 꿈 속에서라도 다시 만나고 싶어한 그 사람은 누구였을까? 황진이가 그리워한 이가 그녀가 대면하였던 수 많은 남성중에 누구였는지는 알 수 없다. 그러나 이 시 역시 그녀의 가슴속에 담겨있던 깊은 한(恨)의 한가닥을 풀어낸 것이리라.